画像出典：Match Made At Tj's Photo Contest
トレーダージョーズ の商品で２つ合わせると相思相愛になっちゃう商品を写真に撮ってねコンテストが実施されています！まさかこれとこれを合わせるとこんな感じになっちゃうの？！を教えてくださいとのことで早速オフィシャルルールを見ていきたいと思います！
今回の写真コンテストはあなたこそ！デートのエキスパート！トレジョ商品をお見合いマッチングさせよう！ということでトレジョの商品ならなんでもOKでこの２つを合わせるのが好き！という商品を写真にとってインスタグラムにアップするコンテストとなっております。
テーマはずばり
"Which Trader Joe's products do YOU love to bring together?"
（トレジョ商品でどれを合わせるのが好き？）
ということでオフィシャルルールがありますので早速確認していきたいと思います。
Match Made at TJ's Photo Contest
The Contest
We’re asking you to play "matchmaker" with two different Trader Joe’s products. Take a photo of them together to post on Instagram, with the hashtag #MatchMadeAtTJsContest, for a chance to win $222 in TJ’s gift cards.
コンテストについて
トレーダージョーズに置いてある商品で２つの異なる商品を一緒に写真にとってインスタグラムにアップしてください。その際にハッシュタグ#MatchMadeAtTJsContestをお忘れないく。優勝者には$222のギフトカード！
トレーダージョーズに置いてある商品で２つの異なる商品を一緒に写真にとってインスタグラムにアップしてください。その際にハッシュタグ#MatchMadeAtTJsContestをお忘れないく。優勝者には$222のギフトカード！
Who Can Enter?
Eligibility: You must be 18 years old or older to enter, and you may only submit one photo per person. Trader Joe’s Crew Members and their families are not eligible to participate.
参加資格
１８歳以上であること。またお一人様写真は一枚のみ。トレジョの社員やそのご家族は参加することができません。
１８歳以上であること。またお一人様写真は一枚のみ。トレジョの社員やそのご家族は参加することができません。
How to Enter
- Take a Photo: Put two Trader Joe’s products of your choice together in a photo that shows how you like to enjoy them. Any product in the store is fair game, except for alcohol products (beer, wine & spirits).
- Caption It: Your caption may be very simple—but it must at least include the names of both products that are shown in the photo.
- Hashtag It: Your photo caption must also include the hashtag: #MatchMadeAtTJsContest. If you don’t tag it (or if you spell the tag incorrectly), we won’t see it—and then your photo won’t be considered.
- Post the Photo: Post the photo to your own Instagram account. Your profile must be set to “Public,” in order for your photo to be seen and to participate in this Contest.*
参加方法
1. まずは２つの商品を並べてどんなふうに楽しんでいるのかが分かる写真をとってください。トレジョに置いてある商品であればなんでも大丈夫！ただしアルコール類は除外です。
2. 写真は商品の名前が見えるようにしてください。
3. ハッシュタグ#MatchMadeAtTjsContestをお忘れなく！
4. 写真をインスタグラムに投稿、またアカウントをプライベートではなく審査員が見えるようにパブリックに設定してください。
1. まずは２つの商品を並べてどんなふうに楽しんでいるのかが分かる写真をとってください。トレジョに置いてある商品であればなんでも大丈夫！ただしアルコール類は除外です。
2. 写真は商品の名前が見えるようにしてください。
3. ハッシュタグ#MatchMadeAtTjsContestをお忘れなく！
4. 写真をインスタグラムに投稿、またアカウントをプライベートではなく審査員が見えるようにパブリックに設定してください。
Judging
A panel of Trader Joe’s representatives will select one top Winner, and two Runners-up from among all eligible entries, based on the following criteria*:
- Overall Creativity (50%): Show us something we didn’t expect to see… and show us in a way we didn’t expect to see it.
- Photo Quality (30%): Good use of lighting. Proper focus. Eye-catching. You get the picture.
- Pairing Compatibility (20%): Your pairing doesn’t need to make sense to everyone, but we would like to see some interesting compatibilities—beyond sheer randomness.
評価基準
1. 創造性５０％
1. 創造性５０％
2. 写真のクオリティー３０％
3. どのくらいおもしろい組み合わせか２０％
FTW (For the Win)
One Winner will receive $222 worth of Trader Joe’s gift cards. ($222! See what we did there?) Two Runners-up will each receive $44 [$22 x 2] worth of Trader Joe’s gift cards.
賞品
最優秀作品は＄２２２のトレジョギフトカード、次点作品２名にそれぞれ＄４４のギフトカードがもらえます。（今回の賞品のトータルは$３１０)
最優秀作品は＄２２２のトレジョギフトカード、次点作品２名にそれぞれ＄４４のギフトカードがもらえます。（今回の賞品のトータルは$３１０)
Contest Timeline
Submissions: The Contest begins at 6:30 p.m. PT on Monday, February 12, 2018. After that time, you may submit your photo in the manner stated above until the contest closes one week later, at 6:30 p.m. PT on Monday, February 19.
Winner & Runners-Up: One Winner and two Runners-up will be announced via @traderjoes Instagram post on or about 6:30 p.m. PT on Thursday, February 22. (2/22! We did it again.)
コンテスト期間
締め切りは２月１９日（月曜）のパシフィックタイムで６：３０PMになります。
発表は２月２２日にトレーダージョーズのインスタグラムにて発表になります。
締め切りは２月１９日（月曜）のパシフィックタイムで６：３０PMになります。
発表は２月２２日にトレーダージョーズのインスタグラムにて発表になります。
なおとっても長いですが正式なオフィシャルルールがこちらからPDFにてダウンロードできます。（クリックするとリンクに飛びます）
ちなみに正式な長い版のオフィシャルルールを読むとこのコンテストに参加するにあたって商品を購入する必要はなくお店で商品の写真を撮ってきてもOKだそうです。また参加自体はどこの国からでもできるかと思いますが大賞に選ばれた場合、賞品についてはアメリカ国内のみの発送になります。
現時点でインスタグラムのハッシュタグ#MatchMadeAtTJsContestを見るとすでに３５０枚以上の投稿があります。（かなりオフィシャルルールを無視した投稿が見受けられます。応募する際はルールを今一度確認してください！）
インスタグラムアカウントを持っていないと参加できないのですが、もしインスタグラムをやっている方はこの週末ぜひトライしてみください！
また参加されない方もいままで試したことがない他の方のマッチングを参考にされてみてはいかがでしょうか。
また参加されない方もいままで試したことがない他の方のマッチングを参考にされてみてはいかがでしょうか。
投稿されている中でトレ吉がやってみたい！と思ったマッチングがいくつかありましたのでご紹介したいと思います。
これ普通にポップコーン食べるより健康的でいいアイディアだと思いました。
こちら密かにトレ吉が優勝候補ではと思っている作品です。このポテトは日本のじゃがポックルとかじゃがビーと似てる商品です。よくマクドナルドでフライドポテトをマックシェークにつけて食べてる人いると思いますが発想は多分そんな感じ。
あとこれは絶対今度試してみたいマッチング！トレ吉の大好きなフレンチブリオッシュにレモンカード！レモンカードってレモンタルトとか作るのに使うのかなと思ってたけどジャム感覚でもきっと美味しいよね。
他にもいろいろなアイディアがありましたのでぜひ参考にされてみてはいかがでしょうか！
0 件のコメント:
コメントを投稿